Вторая строка файла “-H” содержит имя логина для uid процесса который вызвал exim для чтения сообщения, сопровождаемое цифровым uid и gid. Для локально сгенерённых сообщений, обычно это - пользователь пославший сообщение. Для сообщения полученного через TCP/IP - обычно, это пользователь exim`a.
   Третья строка файла содержит адрес отправителя сообщения как передано в конверте, содержащийся в угловых скобках. Для рикошетов - адрес отправителя пустой. Для входящей SMTP почты, отправитель даётся в команде MAIL. Для локально сгенерированных сообщений, адрес отправителя создаётся exim`ом из имени логина текущего пользователя и сконфигурированного “ qualify_domain ”. Однако, это может быть перезадано путём опции “ -f ” или начальной строки “From ”, если вызывающий - доверенный, или если предоставленный адрес - “<>”, или адрес совпадает с “ untrusted_set_senders ”.
   Четвёртая строка содержит два числа. Первое - время когда сообщение было получено, в обычном формате UNIX - число секунд от начала эпохи. Второе число - счётчик посланных отправителю предупреждений о задержанной доставке получателю.
   Далее следует множество строк, начинающихся с дефиса. Они могут появляться в любом порядке, и пропущены, если неуместны:


YY darcy@austen.fict.example
NN alice@wonderland.fict.example
NN editor@thesaurus.ref.example

   После дерева неполучателей,есть список получателей сообщения. Это простой список, с предществующим счётчиком. Он включает оригинальных получателей сообщения, включая те, кому сообщение уже доставлено. В простом случае, список содержит один адрес на строку. Например:


4

editor@thesaurus.ref.example
darcy@austen.fict.example
rdo@foundation
alice@wonderland.fict.example

   Однако, когда дочерний адрес добавляется к списку вышестоящих адресов как результат использования опции “ one_time ” в роутере “ redirect ”, каждая строка имеет следующую форму:


<top-level address> <errors_to address> <length>,<parent number>#<flag bits>

   Флаг 01 указывает присутствие трёх других полей, которые сопровождают адрес высшего уровня. Иные биты могут использоваться в будущем, для поддержки дополнительных полей. Смещение “ <parent number> ” в списке получателей оригинального родителя адресов “one time” (нифига не понzл чё написал - прим. lissyara). Первые два поля - отправитель конверта, который ассоциирован с этим адресом и его длиной. если длинна - ноль, специальный отправитель конверта отстутствует (тогда в строке два символа пробела). Непустое поле может являться результатом роутера “ redirect ” у котором установлена “ errors_to ”.
   Пустая строка отделяет конверт и статутсную информацию от следующих заголовков. Заголовок может занять несколько строк файла, и с целью экономии усилий при его чтении, каждому заголовку предшествует число и идентификационный символ. Число - чисто символов в заголовке, включая любые встроенные новые строки и завершающую новую строку. Символ - один из следующиж:


   Удалённые или заменённые (перезаписанные) заголовки остаются в файле спула для отладки. Они не передаются при доставке сообщения. Вот - типичный набор заголовков:


111P Received: by hobbit.fict.example with local (Exim 
4
.
00
)
id 14y9EI-00026G-
00
; Fri, 
11
 May 
2001
 
10
:
28
:
59
 +
0100


049
  Message-Id: <E14y9EI-00026G-00@hobbit.fict.example>
038* X-rewrote-sender: bb@hobbit.fict.example
042* From: Bilbo Baggins <bb@hobbit.fict.example>
049F From: Bilbo Baggins <B.Baggins@hobbit.fict.example>
099* To: alice@wonderland.fict.example, rdo@foundation,
darcy@austen.fict.example, editor@thesaurus.ref.example
104T To: alice@wonderland.fict.example, rdo@foundation.example,
darcy@austen.fict.example, editor@thesaurus.ref.example

038
  Date: Fri, 
11
 May 
2001
 
10
:
28
:
59
 +
0100

   Заголовки помеченные звёздочкой индицируют, что отправитель конверта, заголовок “ From: ”, и заголовок “ To: ” были перезаписаны, последний потому что роутинг привёл к неквалифицированному домену “ foundation ”.




=============
Автор перевода: lissyara, оригинал: http://www.lissyara.su/?id=1200