Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco Unified Communications 500 Series for Small Business

This document provides domestic and international regulatory compliance and safety information for the Cisco Unified Communications 500 Series for Small Business (Cisco Unified 500 Series).

The Cisco Unified 500 Series is an IP telephony solution that supports PSTN trunks, IP trunks, analog stations, and integrated voice mail and auto-attendant (AA).

Note Package names, bundles, and ordering numbers for different configurations of the Cisco Unified 500 Series, with selected interface cards or services, are indicated by changing the last digit of the marketing designation within the range of 0 to 9. These changed numbers do not affect the model name, and they do not appear on the bottom homologation label with the approvals. The basic approved chassis of the Cisco Unified 500 Series is not changed or modified in any way.

Use this document in conjunction with the quick start guide that accompanies your Cisco Unified Communications 500 Series platform and other documentation for the Cisco Unified Communications 500 Series available online.

Safety

This section describes safety conditions and operating conditions for the Cisco Unified 500 Series. It contains the following:

Warning This equipment will be inoperable when mains power fails. Statement 198

Warning High leakage current—permanent earth connection essential before making Telecommunication Network Connection. Statement 343

Warning To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables. Statement 1021

Warning Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface. Statement 1037

Warning Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning. Statement 1038

Warning For connections outside the building where the equipment is installed, the following ports must be connected through an approved network termination unit with integral circuit protection.
10/100/1000 Ethernet Statement 1044

Warning Voltages that present a shock hazard may exist on Power over Ethernet (PoE) circuits if interconnections are made using uninsulated exposed metal contacts, conductors, or terminals. Avoid using such interconnection methods, unless the exposed metal parts are located within a restricted access location and users and service people who are authorized within the restricted access location are made aware of the hazard. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key or other means of security. Statement 1072

Agency Approvals and Standards

•

CSA Certified to Information Technology Equipment - Safety - Part 1: General Requirements, CSA CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-03, First Edition and UL 60950-1, First Edition

•

CSA CB certificate/Test Report to EN and IEC 60950-1 with all country deviations and national deviations

Restricted Area

Warning This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security. Statement 1017

Operating Conditions for Canada

In addition to the warnings and safety guidelines listed in the "Translated Safety Warnings" section in this document, the following operating conditions apply to the Cisco Unified 500 Series used in Canada:

•

The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements. The Department does not guarantee that the equipment will operate to the user's satisfaction.

•

Before installing the equipment, users should ensure that it is permissible to connect the equipment to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In some cases, the company's inside wiring associated with a single-line individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.

•

Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.

•

Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.

Warning Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment. Statement 1030

Operating Conditions for Australia and the European Community

The warnings and safety guidelines listed in the "Translated Safety Warnings" section in this document apply to the Cisco Unified 500 Series used in Australia and the European Community.

Operating Conditions for the United Kingdom

In addition to the warnings and safety guidelines listed in the "Translated Safety Warnings" section in this document, the following warnings and safety guidelines apply to the Cisco Unified 500 Series used in the United Kingdom:

•

The Cisco Unified 500 Series is designed to meet the requirements of the interim common technical regulation 3 (CTR3) for Basic Rate Access.

with ports marked or not so marked may produce hazardous conditions on the network, and advice should be obtained from a competent engineer before such a connection is made.

•

The BRI connector must be hardwired permanently to the S-reference connection point by using a connect one-time-only, nonremovable plug (RJ-45 with the latch tab removed).

•

The ports marked "10BaseT," "Console," and "ISDN" have a safety warning applied to them as follows:

"These ports do not provide isolation sufficient to satisfy the requirement of EN41003; apparatus connected to these ports should either have been approved to EN41003 or have previously been evaluated against B5E301 British Telecommunications plc (Post Office) Technical Guides 2 or 26 and given permission to attach; any other usage will invalidate any approval given to this apparatus."

Other usage will invalidate any approval given to this apparatus if as a result it ceases to comply with EN41003:1993.

•

This apparatus must be connected to a main socket outlet with a protective earth contact.

•

Connection of power supply: The Cisco Unified 500 Series is intended for use when supplied with power from a supply providing 100 to 240 VAC, 50 to 60 Hz, up to 0.5A.

Electromagnetic Compatibility

This section describes electromagnetic compatibility (EMC) compliance conditions for the Cisco Unified 500 Series. It contains the following:

Country Approvals and Standards

•

Emissions for the Cisco Unified 500 Series—47CFR15 Class A (FCC); CISPR22 Class A; EN55022 Class A; AS/NZS 3548 Class A (ACA); ICES-003 Class A (Industry Canada); V-3 Class A (VCCI); EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN300386 Class A; KN 22 (Korea)

•

Immunity for Cisco Unified 500 Series—EN55024, EN50082-1, and EN61000-6-1 (including EN 61000-4-2 Electrostatic Discharge; EN 61000-4-3 Radiated Susceptibility; EN 61000-4-4 Electrical Fast Transients; EN 61000-4-5 Power & Signal Line Surges; EN 61000-4-6 Injected RF Swept Immunity; EN61000-4-11 Voltage Dips + Sags); EN300386

CISPR 22 Class A Warning

Warning This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

FCC Part 15 Notice

Cisco Unified 500 Series complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

These devices must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Modifying the equipment without authorization from Cisco may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A or Class B digital devices. In that event, your right to use the equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense.

Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Class A Notice for Canada

Cet appareil num�rique de la classe A est conforme � la norme NMB-003 du Canada.

Equipment Attachment Limitations

The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational, and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirement Documents. The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction.

Note This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment.

Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In some cases, the company's inside wiring associated with a single-line individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations.

Statement 191—VCCI Class A Warning for Japan

Statement 256—Class A Warning for Hungary

Statement 294—Class A Warning for Korea

Telecommunications

This section describes telecommunications compliance conditions for the Cisco Unified 500 Series. It contains the following:

Country Approvals and Standards

This section lists the following agency approvals and standards for telecommunications:

Warning	This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

Warning	This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC Class A requirements (MSZEN55022). Class A equipment is designed for typical commercial establishments for which special conditions of installation and protection distance are used.

Warning	This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use. The seller or buyer should be aware of this. If this type was sold or purchased by mistake, it should be replaced with a residential-use type.

•

Australia—AS/ACIF-S002, AS/ACIF-S003, AS/ACIF-S016, AS/ACIF-S031, AS/ACIF-S038, AS/ACIF-S043, ACIF-C559

•

Brazil—225-540-784, 225-540-788, CTR3, 225-100-717 Edition 3, NET 001/92 1990

FCC Part 68 Notice

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of the chassis is a label that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the telephone company.

If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operation, or procedures that could affect the operation of this equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted service.

Normally, this equipment will be used in conjunction with FCC registered equipment that limits the Encoded Analog Content that provides the required Billing Protection. If the connected equipment is not of this type, an affidavit must be supplied to the telephone company where the network connection is to be made. The affidavit is to be notarized, and is to be filed at least ten days before the initial connection.

Table 1 Cisco Unified 500 Series Facility Interface and Service Order Codes
Interface Type	Facility Interface Code (FIC)	Service Order Code (SOC)	Jack Type (USOC)
ADSL	Metallic	—	RJ-11C
SHDSL	Metallic	—	RJ-11C RJ-14C
BRI - S/T	02IS5	6.0N	RJ-49C via NT1
BRI-U	02IS5	6.0N	RJ-49
T1 data	04DU9-BN 04DU9-DN 04DU9-1KN 04DU9-1SN	6.0N	RJ-48C
T1 voice	04DU9-BN 04DU9-DN 04DU9-1KN 04DU9-1SN, 04DU9-1ZN	6.0Y	RJ-48C
FXO1	02LS2 02GS2	—	RJ-11C RJ-21X
CAMA1	02RV2-0	—	RJ-11C RJ-21X
DID (Reverse battery)	02RV2-T	9.0F (AS.2)	RJ-11C RJ-21X
E&M tie trunk	TL11E TL12E TL31E TL32E	9.0F	RJ-2EX RJ-2FX RJ-2GX RJ-2HX
Analog modem1	—	—	RJ-11C
DSU 56K	04DU5-24 04DU5-48 04DU5-96 04DU5-19 04DU5-38 04DU5-56 04DU5-64 04DU5-56B	6.0F	RJ-48S

Universal Service Order Code Jacks

The following modular cards can be used with the Cisco Unified 500 Series, according to customer selections and preferences. These cards are fully interchangeable, compatible, and approved for use with Cisco communications equipment. For approvals, refer to the Cisco Corporate Compliance Approval Search at the following website:

Table 2 lists the Universal Service Order Code Jacks (USOC) jacks and WAN interface cards used by Cisco Unified 500 Series.

Table 2 USOC Jacks for the Cisco Unified 500 Series and WAN Interface Cards
Cisco Product Number	Facility Interface Code	Service Order Code	Jack Type
WIC-1B-S/T-V3	02IS5	6.0N	RJ-48C
WIC-1B-U-V2	02IS5	6.0N	RJ-49C
WIC-1DSU-T1-V2	04DU9-BN/DN	6.0N	RJ-48C
WIC-1DSU-56K4	04DU5-56	6.0N	R3-48S
WIC-1ADSL	Metallic	6.0N	RJ-11
WIC-1ADSL-DG	Metallic	6.0N	RJ-11
WIC-1ADSL-I-DG	Metallic	6.0N	RJ-11
WIC-1SHDSL	Metallic	6.0N	RJ-11
WIC-1AM	02LS2	7.0Y	RJ-11
WIC-2AM	02LS2	7.0Y	RJ-11
VWIC-1MFT-T1	04DU9-BN/DN	6.0N	RJ-48C
VWIC-2MFT-T1	04DU9-BN/DN	6.0N	RJ-48C
VWIC-2MFT-T1-DI	04DU9-BN/DN	6.0N	RJ-48C
VWIC-1MFT-E1	N/A	N/A	RJ-48
VWIC-1MFT-G703	N/A	N/A	RJ-48
VWIC-2MFT-E1	N/A	N/A	RJ-48
VWIC-2MFT-E1-DI	N/A	N/A	RJ-48
VWIC-2MFT-G703	N/A	N/A	RJ-48

Port Approvals—FCC and Industry Canada

Table 3 lists the FCC and Industry Canada approvals for the Cisco Unified 500 Series ports.

Statement 287—Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein

Table 3 Cisco Unified 500 Series Port Approvals—FCC and Industry Canada
Cisco Product Number	Port	ACTA¹ Product ID	Industry Canada Approval Number
UC520-16	Chassis	US:5B1IS01B0225	IC:2461B-0407
UC520-48	Chassis	US:5B1IS01B0225	IC:2461B-0407


English:	This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
[Bulgarian]:
[Czech]:
Dansk [Danish]:	Dette udstyr er i overensstemmelse med de v�sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.
Deutsch [German]:	Dieses Ger�t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
Eesti [Estonian]:	See seade vastab direktiivi 1999/5/E� olulistele n�uetele ja teistele asjakohastele s�tetele.
Espa�ol [Spanish]:	Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.
[Greek]:
Fran�ais [French]:	Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
�slenska [Icelandic]:	�etta t�ki er samkv�mt grunnkr�fum og ��rum vi�eigandi �kv��um Tilskipunar 1999/5/EC.
Italiano [Italian]:	Questo apparato � conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.
Latviski [Latvian]:
[Lithuanian]:
Nederlands [Dutch]:	Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC.
Malti [Maltese]:
Magyar [Hungarian]:
Norsk [Norwegian]:	Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.
Polski [Polish]:
Portugu�s [Portuguese]:	Este equipamento est� em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis�es relevantes da Directiva 1999/5/EC.
[Romanian]:	Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.
Slovensko [Slovenian]:	Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999/5/EC.
Slovensky [Slovak]:	Toto zariadenie je v zhode so z�kladn�mi po˛iadavkami a in�mi pr�slušn�mi nariadeniami direkt�v: 1999/5/EC.
Suomi [Finnish]:
Svenska [Swedish]:

Declaration of Conformity Statements

The Declaration of Conformity statements for this product can be found at the following URL:

Note If you still have questions regarding the compliance of these products or you cannot find the information you are looking for, please send an e-email request to complianceinfo@cisco.com.

California Perchlorate Contamination Prevention Act—Title 22, California Code of Regulations, Chapter 33

The battery inside this product might contain perchlorate, a known hazardous substance, so special handling and disposal of this product might be necessary. For more information about perchlorate and best management practices for perchlorate-containing substances, see http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Perchlorate/index.cfm.

Translated Safety Warnings

This section contains the translations of the following warning statements that appear in the hardware installation documentation and quick start guide for the Cisco Unified 500 Series:

Statement 1071—Warning Definition


Warning	IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device. SAVE THESE INSTRUCTIONS
Waarschuwing	BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt raadplegen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Varoitus	T�RKEIT� TURVALLISUUSOHJEITA T�m� varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin k�sittelet laitteistoa, huomioi s�hk�piirien k�sittelemiseen liittyv�t riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk�isytapoihin. Turvallisuusvaroitusten k��nn�kset l�ytyv�t laitteen mukana toimitettujen k��nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n�kyvien lausuntonumeroiden avulla. S�ILYT� N�M� OHJEET
Attention	IMPORTANTES INFORMATIONS DE S�CURIT� Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra�ner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un �quipement, soyez conscient des dangers li�s aux circuits �lectriques et familiarisez-vous avec les proc�dures couramment utilis�es pour �viter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s�curit� traduites qui accompagnent cet appareil, r�f�rez-vous au num�ro de l'instruction situ� � la fin de chaque avertissement. CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Warnung	WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen f�hren kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ger�ten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den �blichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unf�llen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen �bersetzung in den �bersetzten Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Ger�t ausgeliefert wurden. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
Avvertenza	IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Advarsel	VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan f�re til skade p� person. F�r du begynner � arbeide med noe av utstyret, m� du v�re oppmerksom p� farene forbundet med elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for � forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for � finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten. TA VARE P� DISSE INSTRUKSJONENE
Aviso	INSTRU��ES IMPORTANTES DE SEGURAN�A Este s�mbolo de aviso significa perigo. Voc� est� em uma situa��o que poder� ser causadora de les�es corporais. Antes de iniciar a utiliza��o de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el�tricos e familiarize-se com as pr�ticas habituais de preven��o de acidentes. Utilize o n�mero da instru��o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu��o nos avisos de seguran�a traduzidos que acompanham este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRU��ES
�Advertencia!	INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este s�mbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad f�sica. Antes de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente el�ctrica y familiar�cese con los procedimientos est�ndar de prevenci�n de accidentes. Al final de cada advertencia encontrar� el n�mero que le ayudar� a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompa�a a este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Varning!	VIKTIGA S�KERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utf�r arbete p� n�gon utrustning m�ste du vara medveten om farorna med elkretsar och k�nna till vanliga f�rfaranden f�r att f�rebygga olyckor. Anv�nd det nummer som finns i slutet av varje varning f�r att hitta dess �vers�ttning i de �versatta s�kerhetsvarningar som medf�ljer denna anordning. SPARA DESSA ANVISNINGAR





Aviso	INSTRU��ES IMPORTANTES DE SEGURAN�A Este s�mbolo de aviso significa perigo. Voc� se encontra em uma situa��o em que h� risco de les�es corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos el�tricos e familiarize-se com as pr�ticas padr�o de preven��o de acidentes. Use o n�mero da declara��o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu��o nos avisos de seguran�a traduzidos que acompanham o dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRU��ES
Advarsel	VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse. F�r du begynder arbejde p� udstyr, skal du v�re opm�rksom p� de involverede risici, der er ved elektriske kredsl�b, og du skal s�tte dig ind i standardprocedurer til undg�else af ulykker. Brug erkl�ringsnummeret efter hver advarsel for at finde overs�ttelsen i de oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed. GEM DISSE ANVISNINGER

Statement 1—Power Disconnection Warning


Warning	Before working on a system that has an on/off switch, turn OFF the power and unplug the power cord.
Waarschuwing	Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Varoitus	Ennen kuin teet mit��n sellaiselle j�rjestelm�lle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siit� virta ja kytke virtajohto irti.
Attention	Avant de travailler sur un syst�me �quip� d'un commutateur marche-arr�t, mettre l'appareil � l'arr�t (OFF) et d�brancher le cordon d'alimentation.
Warnung	Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.
Avvertenza	Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare il cavo dell'alimentazione.
Advarsel	Sl� AV str�mmen og trekk ut str�mledningen f�r det utf�res arbeid p� et system som er utstyrt med en av/p�-bryter.
Aviso	Antes de come�ar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on/off, DESLIGUE a corrente el�ctrica e retire o cabo de alimenta��o da tomada.
�Advertencia!	Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF), cortar la alimentaci�n y desenchufar el cable de alimentaci�n.
Varning!	Sl� AV str�mmen och dra ur n�tsladden innan du utf�r arbete p� ett system med str�mbrytare.

Statement 23—ISDN Connection Warning


Warning	The ISDN connection is regarded as a source of voltage that should be inaccessible to user contact. Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator (PTO)-provided equipment or connection hardware. Any hardwired connection (other than by a nonremovable, connect-one-time-only plug) must be made only by PTO staff or suitably trained engineers.
Waarschuwing	De verbinding met ISDN (Integrated Services Digital Network = Digitaal netwerk met ge�ntegreerde faciliteiten) wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor gebruikers. Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst (PTT) verstrekte apparatuur of aansluitingshardware te openen of ermee te knoeien. Alle vastbedrade verbindingen (behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet-verwijderbare, slechts eenmaal te verbinden stekker) dienen slechts door PTT-personeel of door daartoe opgeleide ingenieurs gemaakt te worden.
Varoitus	ISDN-liit�nt�� pidet��n j�nnitel�hteen�, jonka kanssa k�ytt�j�n ei tulisi p��st� kosketuksiin. K�ytt�jien ei tulisi yritt�� peukaloida tai avata laitteita tai liittimi�, jotka kuuluvat yleiselle puhelinlaitokselle (PTO). Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkil�kunnan tai ammattitaitoisten teknikoiden tulee tehd� kaapeliliit�nn�t (lukuun ottamatta kiinteit� pistokkeita, jotka yhdistet��n ainoastaan yhden kerran).
Attention	La connexion du r�seau num�rique int�gr� (Integrated Services Digital Network ou ISDN) constitue une source de tension qui ne doit pas �tre accessible � l'utilisateur. Les utilisateurs ne doivent jamais tenter de modifier ni m�me d'ouvrir un mat�riel fourni par une compagnie de t�l�phone public, ou le mat�riel de connexion. Toute connexion c�bl�e (autre que celles �tablies par une prise non d�montable � connexion unique) ne doit �tre effectu�e que par le personnel de la compagnie de t�l�phone ou par des techniciens proprement form�s.
Warnung	Die ISDN-Verbindung gilt als eine Spannungsquelle, die dem Anwender unzug�nglich sein sollte. Anwender sollten nicht versuchen, sich an der von den Anbietern �ffentlicher TK-Dienste gelieferten Ausstattung oder Verbindungs-Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu �ffnen. Alle festverdrahteten Verbindungen (mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren, nur einmal anzuschlie�enden Stecker) sind von Mitarbeitern des TK-Anbieters oder von entsprechend geschulten Technikern herzustellen.
Avvertenza	Il collegamento ISDN (Integrated Services Digital Network - Rete digitale a servizi integrati) viene considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell'utente. Gli utenti non devono n� manomettere n� provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di collegamento forniti dalla societ� telefonica. Qualsiasi collegamento cablato (ad eccezione di una spina non rimovibile, da installare una sola volta) deve essere eseguito esclusivamente da un dipendente della societ� telefonica o da tecnici specializzati.
Advarsel	ISDN-koblingen betraktes som en spenningskilde som b�r v�re utilgjengelig for brukeren. Brukere b�r ikke klusse med eller �pne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor. Eventuelle faste installasjoner (bortsett fra koblinger som er foretatt med et st�psel for engangsbruk og som ikke kan fjernes) m� kun utf�res av Telenor-mont�rer.
Aviso	A conex�o RDIS (Rede Digital com Integra��o de Servi�os) � interpretada como uma fonte de tens�o que dever� ser inacess�vel ao utilizador. Os utilizadores n�o dever�o tentar violar qualquer equipamento ou conex�o de servi�o telef�nico p�blico. Qualquer conex�o de rede de fios (para al�m daquela estabelecida por uma ficha n�o-remov�vel de liga��o �nica), dever� apenas ser efectuada por pessoal dos servi�os telef�nicos ou engenheiros devidamente treinados.
�Advertencia!	La conexi�n al circuito RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) se considera como una fuente de voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto. Los usuarios deber�n evitar manipular indebidamente, o abrir, los equipos o hardware de conexi�n proporcionados por cualquier compa��a operadora de la red p�blica de telefon�a. Las conexiones de cable r�gido que sean necesarias (excepto las de clavija no desmontable de un solo uso) deber�n ser realizadas exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red p�blica de telefon�a, o por personal t�cnico adecuadamente capacitado.
Varning!	ISDN-anslutningen betraktas som en sp�nningsk�lla och b�r inte vara �tkomlig f�r anv�ndaren (ISDN: Integrated Services Digital Network = digitalt flertj�nstn�t). Anv�ndare f�r inte manipulera eller s�ka �ppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandah�llits av telefonbolag (PTO-produkter). Anslutning av ledningar (med undantag av en icke l�stagbar propp f�r eng�ngsanslutning) f�r endast utf�ras av PTO-anst�llda eller l�mpligt utbildade tekniker.

Statement 43—Jewelry Removal Warning


Warning	Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings, necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals.
Waarschuwing	Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.
Varoitus	Ennen kuin ty�skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut (sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat yhteydess� s�hk�virran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liit�nt�napoihin.
Attention	Avant d'acc�der � cet �quipement connect� aux lignes �lectriques, �ter tout bijou (anneaux, colliers et montres compris). Lorsqu'ils sont branch�s � l'alimentation et reli�s � la terre, les objets m�talliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l'objet m�tallique aux bornes.
Warnung	Vor der Arbeit an Ger�ten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschlie�lich Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenst�nde erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden, und k�nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlu�klemmen angeschwei�t werden.
Avvertenza	Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo pu� saldarsi ai terminali.
Advarsel	Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) f�r du skal arbeide p� utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir sv�rt varme og kan for�rsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.
Aviso	Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as j�ias que estiver a usar (incluindo an�is, fios e rel�gios). Os objectos met�licos aquecer�o em contacto com a corrente e em contacto com a liga��o � terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais.
�Advertencia!	Antes de operar sobre equipos conectados a l�neas de alimentaci�n, quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci�n y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met�licos queden soldados a los bornes.
Varning!	Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar p� utrustning som �r kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp n�r de kopplas ihop med str�m och jord och kan f�rorsaka allvarliga br�nnskador; metallobjekt kan ocks� sammansvetsas med kontakterna.

Statement 94—Wrist Strap Warning


Warning	During this procedure, wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card. Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool, or you could shock yourself.
Waarschuwing	Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt door elektrostatische ontlading. Raak het achterbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een metalen werktuig, omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen.
Varoitus	K�yt� t�m�n toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia est��ksesi kortin vaurioitumisen s�hk�staattisen purkauksen vuoksi. �l� kosketa taustalevy� suoraan k�dell�si tai metallisella ty�kalulla s�hk�iskuvaaran takia.
Attention	Lors de cette proc�dure, toujours porter des bracelets antistatiques pour �viter que des d�charges �lectriques n'endommagent la carte. Pour �viter l'�lectrocution, ne pas toucher le fond de panier directement avec la main ni avec un outil m�tallique.
Warnung	Zur Vermeidung einer Besch�digung der Karte durch elektrostatische Entladung w�hrend dieses Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen. Bei Ber�hrung der R�ckwand mit der Hand oder einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr.
Avvertenza	Durante questa procedura, indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da un'eventuale scarica elettrostatica. Non toccare direttamente il pannello delle connessioni, n� con le mani n� con un qualsiasi utensile metallico, perch� esiste il pericolo di folgorazione.
Advarsel	Bruk jordingsarmb�nd under prosedyren for � unng� ESD-skader p� kortet. Unng� direkte ber�ring av bakplanet med h�nden eller metallverkt�y, slik at di ikke f�r elektrisk st�t.
Aviso	Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados � placa, use fitas de liga��o � terra para os pulsos. Para evitar o risco de choque el�ctrico, n�o toque directamente na parte posterior com a m�o ou com qualquer ferramenta met�lica.
�Advertencia!	Usartiras conectadas a tierra en las mu�ecas durante este procedimiento para evitar da�os en la tarjeta causados por descargas electrost�ticas. No tocar el plano posterior con las manos ni con ninguna herramienta met�lica, ya que podr�a producir un choque el�ctrico.
Varning!	Anv�nd jordade armbandsremmar under denna procedur f�r att f�rhindra elektrostatisk skada p� kortet. R�r inte vid baksidan med handen eller metallverktyg d� detta kan orsaka elektrisk st�t.

Statement 198—Power Failure Warning

Warning	This equipment will be inoperable when mains power fails.
Waarschuwing	De apparatuur kan niet worden gebruikt bij onderbreking van de hoofdstroomtoevoer.
Varoitus	T�m� laite ei toimi, jos s�hk�virta katkeaa.
Attention	Cet �quipement est inutilisable en cas de panne d'�lectricit�.
Warnung	Dieses Ger�t ist nicht betriebsbereit, wenn die Hauptstromzufuhr ausf�llt.
Avvertenza	Questo apparecchio non � utilizzabile in caso di mancanza di corrente elettrica.
Advarsel	Dette utstyret vil ikke fungere hvis hovedstr�mmen feiler.
Aviso	Este equipamento fica inoper�vel quando faltar energia.
�Advertencia!	Este equipo no funcionar� si falla la alimentaci�n principal.
Varning!	Denna utrustning kan inte anv�ndas n�r det inte finns huvudstr�m.

Note The following warning applies only to units that can be mounted on a wall.

Statement 248—Unit Mounting Warning


Warning	This unit is intended to be mounted on a wall. Please read the wall mounting instructions carefully before beginning installation. Failure to use the correct hardware or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people and damage to the system.
Waarschuwing	Deze eenheid dient aan een wand te worden bevestigd. Lees voordat u met de installatie begint, de instructies voor wandmontage aandachtig door. Het niet gebruiken van de juiste apparatuur of het niet volgen van de juiste procedures kan leiden tot gevaarlijke situaties of beschadiging van het systeem.
Varoitus	T�m� laite on tarkoitettu sein�lle asennettavaksi. Lue sein�asennusohjeet huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. V��rien ty�kalujen k�ytt�minen tai ohjeiden noudattamatta j�tt�minen voi aiheuttaa henkil�vahinkoja ja vioittaa laitetta.
Attention	Cette unit� est con�ue pour �tre mont�e sur un mur. Veuillez lire attentivement les instructions de montage avant de commencer l'installation. L'utilisation d'un mat�riel incorrect ou l'application inappropri�e des proc�dures peut �tre � l'origine d'accidents et endommager le syst�me.
Warnung	Diese Einheit ist f�r die Montage an einer Wand bestimmt. Lesen Sie die Montageanweisungen sorgf�ltig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Nichtverwenden der korrekten Hardware oder Nichtbefolgen der korrekten Vorgehensweise stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und k�nnte das System besch�digen.
Avvertenza	L'unit� deve essere montata a parete. Leggere attentamente le istruzioni di montaggio a parete prima di procedere all'installazione. L'impiego di utensili non adeguati o di procedure non corrette pu� comportare un rischio per le persone e per il sistema stesso.
Advarsel	Denne enheten er beregnet p� veggmontering. Les instruksjonene om veggmontering n�ye f�r du begynner installeringen. Hvis du ikke bruker riktig maskinutstyr eller f�lger de korrekte prosedyrer, kan det medf�re risiko for personskade og skade p� systemet.
Aviso	Esta unidade foi concebida para ser montada numa parede. Leia atentamente as instru��es de montagem em parede antes de iniciar a instala��o. A utiliza��o de material incorrecto ou o n�o seguimento dos procedimentos correctos podem dar origem a uma situa��o perigosa para o pessoal e danificar o sistema.
�Advertencia!	Esta unidad est� dise�ada para ser montada en la pared. Leer las instrucciones de montaje en pared cuidadosamente antes de comenzar la instalaci�n. En caso de no utilizar los materiales apropiados o no seguir el procedimiento correcto, se podr�a crear una situaci�n peligrosa y ocasionar da�os al sistema.
Varning!	Den h�r enheten �r utformad f�r v�ggmontering. L�s noga anvisningarna f�r v�ggmontering innan du b�rjar installera. Om du inte anv�nder r�tt maskinvara eller inte f�ljer anvisningarna kan det orsaka fara f�r personskada eller skador p� systemet.

Statement 343—Before Making Telecommunication Network Connection


Warning	High leakage current—permanent earth connection essential before making Telecommunication Network Connection.
Waarschuwing	Hoge lekstroom: permanente aardaansluiting is belangrijk voordat u verbinding maakt met het telecommunicatienetwerk.
Varoitus	Voimakas vuotovirta - pysyv� maadoitus on v�ltt�m�t�n ennen kytkemist� tiedonsiirtoverkkoon.
Attention	Courant de fuite �lev� : connexion � la terre permanente requise avant toute connexion du r�seau de t�l�communications.
Warnung	Hoher Ableitstrom - dauerhafter Erdungsanschluss muss gew�hrleistet sein, bevor eine Verbindung zum Telekommunikationsnetzwerk hergestellt wird.
Avvertenza	elevata corrente di fuga - connessione permanente a terra necessaria prima di eseguire la connessione alla rete di telecomunicazione.
Advarsel	Lekkasjestr�m - m� jordes permanent f�r tilkobling til telenettet.
Aviso	Alta corrente de fuga - a liga��o permanente � terra � essencial para estabelecer a Liga��o � Rede de Telecomunica��es.
�Advertencia!	Corriente de fuga alta - es fundamental que haya una conexi�n a tierra antes de realizar la conexi�n de redes de comunicaci�n.
Varning!	H�g l�ckstr�m - permanent jordanslutning n�dv�ndig f�re anslutning till telekommunikationsn�tverk.

Statement 1001—Work During Lightning Activity


Warning	Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
Waarschuwing	Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
Varoitus	�l� ty�skentele j�rjestelm�n parissa �l�k� yhdist� tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Attention	Ne pas travailler sur le syst�me ni brancher ou d�brancher les c�bles pendant un orage.
Warnung	Arbeiten Sie nicht am System und schlie�en Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.
Avvertenza	Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Advarsel	Utf�r aldri arbeid p� systemet, eller koble kabler til eller fra systemet n�r det tordner eller lyner.
Aviso	N�o trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per�odos de mau tempo (trovoada).
�Advertencia!	No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el�ctricas en la atm�sfera.
Varning!	Vid �ska skall du aldrig utf�ra arbete p� systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.

Statement 1004—Installation Instructions


Warning	Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Waarschuwing	Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Varoitus	Lue asennusohjeet ennen j�rjestelm�n yhdist�mist� virtal�hteeseen.
Attention	Avant de brancher le syst�me sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Warnung	Vor dem Anschlie�en des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Avvertenza	Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Advarsel	Les installasjonsinstruksjonene f�r systemet kobles til str�mkilden.
Aviso	Leia as instru��es de instala��o antes de ligar o sistema � fonte de energia.
�Advertencia!	Lea las instrucciones de instalaci�n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci�n.
Varning!	L�s installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str�mf�rs�rjningsenheten.

Statement 1005—Circuit Breaker


Warning	This product relies on the building's installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure that the protective device is rated not greater than: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
Waarschuwing	Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting (overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac is.
Varoitus	T�m� tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta (ylivirtasuojauksesta). Varmista, ett� suojalaitteen mitoitus ei ole yli: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
Attention	Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit d�pend de l'installation �lectrique du local. V�rifiez que le courant nominal du dispositif de protection n'est pas sup�rieur � : 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
Warnung	Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Geb�ude ein Kurzschluss- bzw. �berstromschutz installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac betr�gt.
Avvertenza	Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating superiore a: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
Advarsel	Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings (overstr�m)-beskyttelse. P�se at verneenheten ikke er merket h�yere enn: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
Aviso	Este produto depende das instala��es existentes para prote��o contra curto-circuito (sobrecarga). Assegure-se de que o fus�vel ou disjuntor n�o seja superior a: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
�Advertencia!	Este equipo utiliza el sistema de protecci�n contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) del edificio. Aseg�rese de que el dispositivo de protecci�n no sea superior a: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
Varning!	Denna produkt �r beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (�verstr�msskydd). Kontrollera att skyddsanordningen inte har h�gre m�rkv�rde �n: 15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
	15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
	15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
	15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.
	15 A, 125 Vac, or 10A, 240 Vac.

Statement 1006—Chassis Warning for Rack-Mounting and Servicing


Warning	To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack, you must take special precautions to ensure that the system remains stable. The following guidelines are provided to ensure your safety: •This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack. •When mounting this unit in a partially filled rack, load the rack from the bottom to the top with the heaviest component at the bottom of the rack. •If the rack is provided with stabilizing devices, install the stabilizers before mounting or servicing the unit in the rack.
Waarschuwing	Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft. De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren: •Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is. •Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert, dient u het rek van onderen naar boven te laden met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek. •Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen, dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft.
Varoitus	Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineess�, on noudatettava erityisi� varotoimia j�rjestelm�n vakavuuden s�ilytt�miseksi, jotta v�ltyt��n loukkaantumiselta. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita: •Jos telineess� ei ole muita laitteita, aseta laite telineen alaosaan. •Jos laite asetetaan osaksi t�ytettyyn telineeseen, aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla esineell� ja siirry sitten sen yl�osaan. •Jos telinett� varten on vakaimet, asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siin�.
Attention	Pour �viter toute blessure corporelle pendant les op�rations de montage ou de r�paration de cette unit� en casier, il convient de prendre des pr�cautions sp�ciales afin de maintenir la stabilit� du syst�me. Les directives ci-dessous sont destin�es � assurer la protection du personnel�: •Si cette unit� constitue la seule unit� mont�e en casier, elle doit �tre plac�e dans le bas. •Si cette unit� est mont�e dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en pla�ant l'�l�ment le plus lourd dans le bas. •Si le casier est �quip� de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de r�parer l'unit� en casier.
Warnung	Zur Vermeidung von K�rperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell m�ssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, da� das System stabil bleibt. Die folgenden Richtlinien sollen zur Gew�hrleistung Ihrer Sicherheit dienen: •Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden. •Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gef�llten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden, wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist. •Wird das Gestell mit Stabilisierungszubeh�r geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.
Avvertenza	Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unit� in un supporto, occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale: •Questa unit� deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell'unica unit� da montare nel supporto. •Quando questa unit� viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all'alto, con il componente pi� pesante sistemato sul fondo del supporto. •Se il supporto � dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla manutenzione dell'unit� nel supporto.
Advarsel	Unng� fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid p� denne enheten n�r den befinner seg i et kabinett. V�r n�ye med at systemet er stabilt. F�lgende retningslinjer er gitt for � verne om sikkerheten: •Denne enheten b�r monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet. •Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med den tyngste komponenten nederst i kabinettet. •Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres f�r montering eller utf�ring av reparasjonsarbeid p� enheten i kabinettet.
Aviso	Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, dever� tomar precau��es especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte est�vel. As seguintes directrizes ajud�-lo-�o a efectuar o seu trabalho com seguran�a: •Esta unidade dever� ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a �nica unidade a ser montada. •Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior da estante, arrumando-os de baixo para cima. •Se a estante possuir um dispositivo de estabiliza��o, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.
�Advertencia!	Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para garantizar su seguridad, proceda seg�n las siguientes instrucciones: •Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la �nica unidad en el mismo. •Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado, comenzar la instalaci�n desde la parte inferior hacia la superior colocando el equipo m�s pesado en la parte inferior. •Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores, instalar �stos antes de montar o proceder al mantenimiento del equipo instalado en el bastidor.
Varning!	F�r att undvika kroppsskada n�r du installerar eller utf�r underh�llsarbete p� denna enhet p� en st�llning m�ste du vidta s�rskilda f�rsiktighets�tg�rder f�r att f�rs�kra dig om att systemet st�r stadigt. F�ljande riktlinjer ges f�r att trygga din s�kerhet: •Om denna enhet �r den enda enheten p� st�llningen skall den installeras l�ngst ned p� st�llningen. •Om denna enhet installeras p� en delvis fylld st�llning skall st�llningen fyllas nedifr�n och upp, med de tyngsta enheterna l�ngst ned p� st�llningen. •Om st�llningen �r f�rsedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller underh�lls p� st�llningen.





Aviso	Para evitar les�es corporais ao montar ou dar manuten��o a esta unidade em um rack, � necess�rio tomar todas as precau��es para garantir a estabilidade do sistema. As seguintes orienta��es s�o fornecidas para garantir a sua seguran�a: •Se esta for a �nica unidade, ela dever� ser montada na parte inferior do rack. •Ao montar esta unidade em um rack parcialmente preenchido, carregue-o de baixo para cima com o componente mais pesado em sua parte inferior. •Se o rack contiver dispositivos estabilizadores, instale-os antes de montar ou dar manuten��o � unidade existente.
Advarsel	For at forhindre legemesbeskadigelse ved montering eller service af denne enhed i et rack, skal du sikre at systemet st�r stabilt. F�lgende retningslinjer er ogs� for din sikkerheds skyld: •Enheden skal monteres i bunden af dit rack, hvis det er den eneste enhed i racket. •Ved montering af denne enhed i et delvist fyldt rack, skal enhederne installeres fra bunden og opad med den tungeste enhed nederst. •Hvis racket leveres med stabiliseringsenheder, skal disse installeres for enheden monteres eller serviceres i racket.

Statement 1007—TN and IT Power Systems


Warning	This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems.
Waarschuwing	Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen.
Varoitus	T�m� laitteisto on suunniteltu yhdistett�v�ksi TN- ja IT-s�hk�voimaj�rjestelmiin.
Attention	Ce mat�riel a �t� con�u pour �tre connect� � des syst�mes d'alimentation TN et IT.
Warnung	Dieses Ger�t ist so konstruiert, da� es an TN- und IT-Stromsysteme angeschlossen werden kann.
Avvertenza	Questa apparecchiatura � stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT.
Advarsel	Dette utstyret er utformet for � kunne kobles til TN- og IT-str�msystemer.
Aviso	Este equipamento foi criado para liga��es a sistemas de corrente TN e IT.
�Advertencia!	Este equipo se ha dise�ado para ser conectado a sistemas de alimentaci�n tipo TN o IT.
Varning!	Denna utrustning har konstruerats f�r anslutning till elkraftssystem av TN- och IT-typ.

Statement 1017—Restricted Area


Warning	This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security. Statement 1017
Waarschuwing	Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang. Toegang tot een dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument, een slot en sleutel of een ander veiligheidsmiddel.
Varoitus	T�m� laite on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan, johon p��sy on rajoitettua. T�llaiseen paikkaan p��see vain erikoisty�kalua, lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta k�ytt�m�ll�.
Attention	Cet appareil est � installer dans des zones d'acc�s r�serv�. L'acc�s � une zone d'acc�s r�serv� n'est possible qu'en utilisant un outil sp�cial, un m�canisme de verrouillage et une cl�, ou tout autre moyen de s�curit�.
Warnung	Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschr�nktem Zutritt vorgesehen. Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und Schl�ssel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung m�glich.
Avvertenza	Questa unit� � prevista per essere installata in un'area ad accesso limitato, vale a dire un'area accessibile solo mediante l'uso di un attrezzo speciale, come lucchetto e chiave, o altri dispositivi di sicurezza.
Advarsel	Denne enheten er beregnet p� installasjon i omr�der med begrenset tilgang. Et begrenset tilgangsomr�de kan bare n�s ved hjelp av et spesielt verkt�y, l�s og n�kkel, eller andre sikkerhetsanordninger.
Aviso	Esta unidade foi concebida para instala��o em �reas de acesso restrito. Uma �rea de acesso restrito � uma �rea � qual apenas tem acesso o pessoal de servi�o autorizado, que possua uma ferramenta, chave e fechadura especial, ou qualquer outra forma de seguran�a.
�Advertencia!	Esta unidad ha sido dise�ada para instalaci�n en �reas de acceso restringido. S�lo puede obtenerse acceso a una de estas �reas mediante la utilizaci�n de una herramienta especial, cerradura con llave u otro medio de seguridad.
Varning!	Denna enhet �r avsedd f�r installation i omr�den med begr�nsat tilltr�de. Ett omr�de med begr�nsat tilltr�de kan endast tilltr�das med hj�lp av specialverktyg, l�s och nyckel eller annan s�kerhetsanordning.





Aviso	Esta unidade deve ser instalada em �reas de acesso restrito. Uma �rea de acesso restrito s� pode ser acessada com o uso de uma ferramenta especial, cadeado e chave ou outros meios de seguran�a.
Advarsel	Denne enhed er beregnet til installation i omr�der med begr�nset adgang. Der kan kun opn�s adgang til et begr�nset omr�de ved at bruge et s�rligt stykke v�rkt�j, l�s og n�gle, eller en anden form for sikkerhed.

Statement 1019—Main Disconnecting Device


Warning	The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main disconnecting device.
Waarschuwing	De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.
Varoitus	Pistoke/liitinkohta toimii p��katkaisumekanismina. P��sy siihen on pidett�v� aina esteett�m�n�.
Attention	La combinaison de prise de courant doit �tre accessible � tout moment parce qu'elle fait office de syst�me principal de d�connexion.
Warnung	Der Netzkabelanschlu� am Ger�t mu� jederzeit zug�nglich sein, weil er als prim�re Ausschaltvorrichtung dient.
Avvertenza	Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poich� viene utilizzato come dispositivo di scollegamento principale.
Advarsel	Kombinasjonen st�psel/uttak m� alltid v�re tilgjengelig ettersom den fungerer som hovedfrakoplingsenhet.
Aviso	A combina��o ficha-tomada dever� ser sempre acess�vel, porque funciona como interruptor principal.
�Advertencia!	El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de dispositivo de desconexi�n principal.
Varning!	Man m�ste alltid kunna komma �t stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utg�r den huvudsakliga fr�nkopplingsanordningen.

Statement 1021—SELV Circuit


Warning	To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables.
Waarschuwing	Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning (genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk) poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ-45 connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.
Varoitus	Jotta v�ltyt s�hk�iskulta, �l� kytke pienj�nnitteisi� SELV-suojapiirej� puhelinverkkoj�nnitett� (TNV) k�ytt�viin virtapiireihin. LAN-portit sis�lt�v�t SELV-piirej� ja WAN-portit puhelinverkkoj�nnitett� k�ytt�vi� piirej�. Osa sek� LAN- ett� WAN-porteista k�ytt�� RJ-45-liittimi�. Ole varovainen kytkiess�si kaapeleita.
Attention	Pour �viter une �lectrocution, ne raccordez pas les circuits de s�curit� basse tension (Safety Extra-Low Voltage ou SELV) � des circuits de tension de r�seau t�l�phonique (Telephone Network Voltage ou TNV). Les ports du r�seau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du r�seau longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ-45. Raccordez les c�bles en prenant toutes les pr�cautions n�cessaires.
Warnung	Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise) nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschlie�en. LAN-Ports enthalten SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschlie�en von Kabeln.
Avvertenza	Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione quando si collegano cavi.
Advarsel	Unng� � koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unng�r elektrisk st�t. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det finnes b�de LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. V�r forsiktig n�r du kobler kabler.
Aviso	Para evitar choques el�ctricos, n�o conecte os circuitos de seguran�a de baixa tens�o (SELV) aos circuitos de tens�o de rede telef�nica (TNV). As portas LAN cont�m circuitos SELV e as portas WAN cont�m circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos.
�Advertencia!	Para evitar la sacudida el�ctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telef�nica (telephone network voltage = TNV). Los puertos de redes de �rea local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los puertos de redes de �rea extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precauci�n al conectar los cables.
Varning!	F�r att undvika elektriska st�tar, koppla inte s�kerhetskretsar med extra l�g sp�nning (SELV-kretsar) till kretsar med telefonn�tsp�nning (TNV-kretsar). LAN-portar inneh�ller SELV-kretsar och WAN-portar inneh�ller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar �r f�rsedda med RJ-45-kontakter. Iaktta f�rsiktighet vid anslutning av kablar.

Statement 1024—Ground Conductor


Warning	This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.
Waarschuwing	Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze ge�nstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding gezorgd is.
Varoitus	Laitteiden on oltava maadoitettuja. �l� koskaan ohita maajohdinta tai k�yt� laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta. Ota yhteys s�hk�tarkastusviranomaiseen tai s�hk�asentajaan, jos olet ep�varma maadoituksen sopivuudesta.
Attention	Cet �quipement doit �tre mis � la masse. Ne jamais rendre inop�rant le conducteur de masse ni utiliser l'�quipement sans un conducteur de masse ad�quatement install�. En cas de doute sur la mise � la masse appropri�e disponible, s'adresser � l'organisme responsable de la s�curit� �lectrique ou � un �lectricien.
Warnung	Dieses Ger�t muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Ger�t ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zust�ndige Inspektionsbeh�rde oder einen Elektriker.
Avvertenza	Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di protezione n� usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si � certi della disponibilit� di un adeguato collegamento di messa a terra, richiedere un controllo elettrico presso le autorit� competenti o rivolgersi a un elettricista.
Advarsel	Dette utstyret m� jordes. Omg� aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker p� om det finnes velegnet jordning.
Aviso	Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento adequadamente instalado. Em caso de d�vida com rela��o ao sistema de aterramento dispon�vel, entre em contato com os servi�os locais de inspe��o el�trica ou um eletricista qualificado.
�Advertencia!	Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. P�ngase en contacto con la autoridad correspondiente de inspecci�n el�ctrica o con un electricista si no est� seguro de que haya una conexi�n a tierra adecuada.
Varning!	Denna utrustning m�ste jordas. Koppla aldrig fr�n jordledningen och anv�nd aldrig utrustningen utan en p� l�mpligt s�tt installerad jordledning. Om det f�religger os�kerhet huruvida l�mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

Statement 1026—WAN Port Static Shock


Warning	Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the unit is OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching cables, detach the end away from the unit first.
Waarschuwing	Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig te werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt, dient u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt, te verwijderen.
Varoitus	WAN-porteissa on vaarallisia verkkoj�nnitteit� riippumatta siit�, onko yksik�n virta kytketty vai ei. V�ltty�ksesi s�hk�iskulta ole varovainen ty�skennelless�si WAN-porttien l�hettyvill�. Kun irrotat kaapeleita, irrota yksik�st� kauimpana sijaitseva p�� ensiksi.
Attention	Les ports de r�seau longue distance (WAN) g�rent des tensions de r�seau dangereuses, que l'unit� soit sous tension ou pas. Pour �viter tout risque d'�lectrocution, prenez toutes les pr�cautions n�cessaires avant de travailler � proximit� des ports WAN. Pour d�connecter les c�bles, commencez par d�brancher l'extr�mit� la plus �loign�e du routeur.
Warnung	In WAN-Ports sind gef�hrliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zur Einheit abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der N�he von WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende l�sen.
Avvertenza	Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il sistema sia acceso o meno (ON od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimit� di porte WAN. Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.
Advarsel!	Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om str�mmen til enheten er sl�tt av (OFF) eller p� (ON). V�r forsiktig n�r du jobber n�r WAN-utganger slik at du unng�r elektrisk st�t. Hvis du skal l�sne kabler, m� du f�rst l�sne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten.
Aviso	Existem sempre tens�es de rede perigosas nas portas WAN, independentemente da corrente para a unidade estar desligada (OFF) ou ligada (ON). Para evitar choques el�ctricos, tenha o devido cuidado ao trabalhar junto das portas WAN. Ao desconectar os cabos, separe primeiro a extremidade do cabo que se encontra ligada � unidade.
�Advertencia!	En los puertos de redes de �rea extendida (WAN) existen tensiones de red peligrosas, tanto si la unidad est� conectada como si est� desconectada. Para evitar descargas el�ctricas, proceda con precauci�n cuando trabaje cerca de los puertos WAN. Para desconectar los cables, desconecte primero el extremo que va a la unidad.
Varning!	Farlig n�tverkssp�nning f�religger i WAN-portarna oavsett om str�mf�rs�rjningen till enheten �r bruten eller ej. F�r att undvika elektriska st�tar ska du vara f�rsiktig vid arbete i n�rheten av dessa portar. N�r du kopplar bort en kabel ska du f�rst koppla bort den �nde som inte �r ansluten till enheten.

Statement 1029—Blank Faceplates and Cover Panels


Warning	Blank faceplates and cover panels serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards, faceplates, front covers, and rear covers are in place.
Waarschuwing	Lege vlakplaten en afdekpanelen vervullen drie belangrijke functies: ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en stroom binnenin het frame, ze bevatten elektromagnetische storing (EMI) hetgeen andere apparaten kan verstoren en ze leiden de stroom van koellucht door het frame. Het systeem niet bedienen tenzij alle kaarten, vlakplaten en afdekkingen aan de voor- en achterkant zich op hun plaats bevinden.
Varoitus	Tyhjill� tasolaikoilla ja suojapaneeleilla on kolme t�rke�� k�ytt�tarkoitusta: Ne suojaavat asennuspohjan sis�isille vaarallisille j�nnitteille ja s�hk�virralle altistumiselta; ne pit�v�t sis�ll��n elektromagneettisen h�iri�n (EMI), joka voi h�irit� muita laitteita; ja ne suuntaavat tuuletusilman asennuspohjan l�pi. J�rjestelm�� ei saa k�ytt��, elleiv�t kaikki tasolaikat, etukannet ja takakannet ole kunnolla paikoillaan.
Attention	Ne jamais faire fonctionner le syst�me sans que l'int�gralit� des cartes, des plaques m�talliques et des panneaux avant et arri�re ne soient fix�s � leur emplacement. Ceux-ci remplissent trois fonctions essentielles : ils �vitent tout risque de contact avec des tensions et des courants dangereux � l'int�rieur du ch�ssis, ils �vitent toute diffusion d'interf�rences �lectromagn�tiques qui pourraient perturber le fonctionnement des autres �quipements, et ils canalisent le flux d'air de refroidissement dans le ch�ssis.
Warnung	Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen: (1) Sie sch�tzen vor gef�hrlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis; (2) sie halten elektromagnetische Interferenzen (EMI) zur�ck, die andere Ger�te st�ren k�nnten; (3) sie lenken den k�hlenden Luftstrom durch das Chassis. Das System darf nur betrieben werden, wenn alle Karten, Faceplates, Voder- und R�ckabdeckungen an Ort und Stelle sind.
Avvertenza	Le piattaforme bianche e i panelli di protezione hanno tre funzioni importanti: Evitano l'esposizione a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis, trattengono le interferenze elettromagnetiche (EMI) che potrebbero scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per il raffreddamento attraverso lo chassis. Non mettete in funzione il sistema se le schede, le piattaforme, i panelli frontali e posteriori non sono in posizione.
Advarsel	Blanke ytterplater og deksler s�rger for tre viktige funksjoner: de forhindrer utsettelse for farlig spenning og str�m inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan avbryte annet utstyr, og de dirigerer luftavkj�lingsstr�mmen gjennom kabinettet. Betjen ikke systemet med mindre alle kort, ytterplater, frontdeksler og bakdeksler sitter p� plass.
Aviso	As faces furadas e os pain�is de protec��o desempenham tr�s importantes fun��es: previnem contra uma exposi��o perigosa a voltagens e correntes existentes no interior do chassis; previnem contra interfer�ncia electromagn�tica (EMI) que poder� danificar outro equipamento; e canalizam o fluxo do ar de refrigera��o atrav�s do chassis. N�o dever� operar o sistema sem que todas as placas, faces, protec��es anteriores e posteriores estejam nos seus lugares.
�Advertencia!	Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes: evitan la exposici�n a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis; reducen la interferencia electromagn�tica (EMI) que podr�a perturbar la operaci�n de otros equipos y dirigen el flujo de aire de enfriamiento a trav�s del chasis. No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas, placas frontales, cubiertas frontales y cubiertas traseras est�n en su lugar.
Varning!	Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner: de f�rhindrar att personer uts�tts f�r farlig sp�nning och str�m som finns inuti chassit; de inneh�ller elektromagnetisk interferens (EMI) som kan st�ra annan utrustning; och de styr riktningen p� kylluftsfl�det genom chassit. Anv�nd inte systemet om inte alla kort, framplattor, fram- och bakskydd �r p� plats.





Aviso	Plaquetas vazias e pain�is de prote��o t�m tr�s fun��es importantes: impedem a exposi��o a tens�es e correntes el�tricas perigosas dentro do chassi; apresentam interfer�ncia eletromagn�tica (EMI) que pode danificar outros equipamentos: direcionam o fluxo do ar refrigerado pelo chassi. N�o opere o sistema a menos que todas as placas, plaquetas, tampas frontais e tampas traseiras estejam em seu devido lugar.
Advarsel	Blanke frontplader og sidepaneler tjener tre vigtige form�l: de forhinder uds�ttelse for farlig sp�nding og str�m inde i chassiset, de isolerer elektromagnetisk interferens (EMI), der kan forstyre andet udstyr, og de leder en str�m af k�lig luft gennem chassiset. Betjen ikke systemet medmindre alle kort, frontplader, sidepaneler og bagpaneler er p� plads.

Statement 1037—Uninsulated Wires or Terminals


Warning	Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface.
Waarschuwing	Raak onge�soleerde telefoondraden of contacten nooit aan tenzij de telefoonlijn van de netwerkinterface werd ontkoppeld.
Varoitus	�l� kosketa erist�m�tt�mi� puhelinjohtoja tai liittimi�, ellei puhelinta ole irrotettu verkkoliittym�st�.
Attention	Ne jamais toucher un c�ble t�l�phonique non isol� lorsque celui-ci est connect� au port r�seau.
Warnung	Niemals nicht-isolierte Telefonkabel ber�hren, au�er wenn die Telefonleitung an der Netzwerkschnittstelle abgetrennt wurde!
Avvertenza	Mai toccare cavi telefonici o terminali non isolati almeno che le linee telefoniche non siano state disconnesse dall'interfaccia rete.
Advarsel	Telefonledninger eller -uttak som ikke er isolert, m� aldri ber�res, med mindre telefonlinjen er frakoplet telenettet.
Aviso	Nunca tocar em fios ou terminais telef�nicos n�o isolados, a menos que a linha telef�nica tenha sido desligada ao n�vel da interface da rede.
�Advertencia!	Nunca toque los alambres o los terminales del tel�fono a menos que la l�nea telef�nica se haya desconectado en el interfaz de la red.
Varning!	Telefonlinjer m�ste fr�nkopplas vid n�tverksgr�nssnittet innan oisolerad telefonledning eller -uttag vidr�rs.

Statement 1038—Telephone Use During an Electrical Storm


Warning	Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.
Waarschuwing	Gebruik nooit een telefoon (tenzij het een draadloze telefoon is) tijdens onweer. Er bestaat een kleine kans op een elektrische schok door bliksem.
Varoitus	V�lt� puhelimen (muun kuin langattoman puhelimen) k�ytt�� ukkosmyrskyn aikana. Salamoinnista voi aiheutua s�hk�iskuvaara.
Attention	Pour �viter tout risque de choc �lectrique lors d'un orage, il est recommand� de ne pas utiliser un t�l�phone autre qu'un appareil sans fil.
Warnung	Vermeiden Sie die Benutzung eines Telefons w�hrend eines Gewitters (au�er eines schnurlosen Ger�ts). Es besteht ein geringes Risiko eines elektrischem Schlags durch Blitze.
Avvertenza	Non utilizzate il telefono (almeno che sia cellulare) durante un temporale elettrico. Ci sono rischi, anche se poco probabili, di scariche elettriche dovute a fulmini.
Advarsel	Unng� � bruke telefonen (med mindre den er tr�dl�s) i tordenv�r. Det eksisterer en minimal risiko for elektrisk st�t grunnet lynnedslag.
Aviso	Evitar a utiliza��o do telefone (que n�o seja do tipo sem fios) durante uma tempestade el�ctrica. Pode haver o risco remoto de choque el�ctrico provocado pelo rel�mpago.
�Advertencia!	Evite usar el tel�fono (a excepci�n de un tel�fono inal�mbrico) durante una tormenta. Puede correr peligro por la descarga el�ctrica que emite el rel�mpago.
Varning!	Undvik att telefonera (g�ller ej tr�dl�s telefon) under �skv�der. Viss risk finns f�r elst�t vid blixtnedslag.

Statement 1040—Product Disposal


Warning	Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
Waarschuwing	Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen.
Varoitus	T�m� tuote on h�vitett�v� kansallisten lakien ja m��r�ysten mukaisesti.
Attention	La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g�n�ralement soumis � des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous aupr�s de l'organisme comp�tent.
Warnung	Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem�� allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
Avvertenza	Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Advarsel	Endelig kassering av dette produktet skal v�re i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
Aviso	Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
�Advertencia!	Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Varning!	Vid deponering hanteras produkten enligt g�llande lagar och best�mmelser.





Aviso	O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamenta��es nacionais.
Advarsel	Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g�ldende love og regler.

Statement 1044—Port Connections


Warning	For connections outside the building where the equipment is installed, the following ports must be connected through an approved network termination unit with integral circuit protection. 10/100/1000 Ethernet
Waarschuwing	Voor aansluitingen buiten het gebouw waar de apparatuur wordt ge�nstalleerd, dienen de volgende poorten aangesloten te worden via een goedgekeurde netwerkafsluiteenheid met integrale circuitbescherming. 10/100/1000 Ethernet
Varoitus	Asennuksen sis�lt�v�n rakennuksen ulkopuolisia liit�nt�j� varten seuraavat portit on kytkett�v� hyv�ksytyn verkon p��telaitteen kautta ja virtapiirin on oltava kiinte�sti suojattu. 10/100/1000 Ethernet
Attention	Pour les connexions ext�rieures au b�timent �quip�, les ports suivants doivent �tre connect�s � un point approuv� de terminaison de r�seau, avec protection compl�te du circuit. 10/100/1000 Ethernet
Warnung	F�r Verbindungen au�erhalb des Geb�udes, in dem das Ger�t installiert ist, m�ssen die folgenden Anschl�sse �ber eine zul�ssige Netzabschlusseinheit mit integralem Leitungsschutz verbunden werden. 10/100/1000 Ethernet
Avvertenza	Per le connessioni esterne all'edificio in cui � installato l'apparecchio, le seguenti porte devono essere connesse a un'unit� di terminazione di rete approvata, con protezione completa del circuito. 10/100/1000 Ethernet>
Advarsel	For tilkoblinger utenfor bygningen der utstyret er montert, m� f�lgende �pninger tilkobles gjennom en godkjent nettverksterminal med integrert kretsbeskyttelse. 10/100/1000 Ethernet
Aviso	Para liga��es fora do edif�cio onde o equipamento est� instalado, � necess�rio ligar as seguintes portas atrav�s de uma unidade de terminal de rede aprovada com protec��o de circuito integral. 10/100/1000 Ethernet
�Advertencia!	Para realizar conexiones en el exterior del edificio en el que est� instalado el equipo, deber� conectar los puertos especificados a continuaci�n a una unidad terminal de red aprobada que cuente con protecci�n de circuitos integrales. 10/100/1000 Ethernet
Varning!	F�r alla anslutningar utanf�r byggnaden d�r utrustningen har installerats g�ller att f�ljande portar m�ste anslutas genom en godk�nd n�tverksavslutningsenhet med integrerat kretsskydd. 10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet

Statement 1046—Installing or Replacing the Unit


Warning	When installing or replacing the unit, the ground connection must always be made first and disconnected last.
Waarschuwing	Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt.
Varoitus	Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdist�minen aina teht�v� ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi.
Attention	Lors de l'installation ou du remplacement de l'appareil, la mise � la terre doit toujours �tre connect�e en premier et d�connect�e en dernier.
Warnung	Der Erdanschlu� mu� bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden.
Avvertenza	In fase di installazione o sostituzione dell'unit�, eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo.
Advarsel	N�r enheten installeres eller byttes, m� jordledningen alltid tilkobles f�rst og frakobles sist.
Aviso	Ao instalar ou substituir a unidade, a liga��o � terra dever� ser sempre a primeira a ser ligada, e a �ltima a ser desligada.
�Advertencia!	Al instalar o sustituir el equipo, conecte siempre la toma de tierra al principio y descon�ctela al final.
Varning!	Vid installation eller utbyte av enheten m�ste jordledningen alltid anslutas f�rst och kopplas bort sist.





Aviso	Ao instalar ou substituir a unidade, a conex�o terra sempre deve ser executada primeiro e desconectada em seguida.
Advarsel	Ved installation og genmontering af enheden, skal jordforbindelsen altid installeres f�rst og afinstalleres sidst.

Statement 1072—Shock Hazard from Interconnections


Warning	Voltages that present a shock hazard may exist on Power over Ethernet (PoE) circuits if interconnections are made using uninsulated exposed metal contacts, conductors, or terminals. Avoid using such interconnection methods, unless the exposed metal parts are located within a restricted access location and users and service people who are authorized within the restricted access location are made aware of the hazard. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key or other means of security.
Waarschuwing	Voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken in PoE (Power over Ethernet)-circuits als er verbindingen worden gemaakt met blootliggende metalen contactpunten, geleiders of aansluitingspunten die niet zijn ge�soleerd. Gebruik dit type verbinding niet tenzij de blootliggende metalen onderdelen zich bevinden op een locatie met beperkte toegang en de gebruikers en onderhoudstechnici die toegang tot deze locatie hebben, op het gevaar worden gewezen. De locatie met beperkte toegang kan alleen worden geopend met speciaal gereedschap, slot en sleutel of een andere beveiligingsmethode.
Varoitus	Sis�isiss� Ethernet (PoE) -virtapiireiss� voi olla s�hk�iskun vaaran aiheuttavia j�nnitteit�, jos kytkent�ihin k�ytet��n erist�m�tt�mi� paljaita metalliliittimi� tai -johtimia. V�lt� t�llaisia kytkent�j�, elleiv�t paljaat metalliosat ole rajatussa paikassa. Ilmoita valtuutetuille k�ytt�jille ja huoltohenkil�ille vaarasta. Rajattuun alueeseen p��see k�siksi ainoastaan erityisty�kalua, lukkoa ja avainta tai muuta turvallista menetelm�� k�ytt�m�ll�.
Attention	Les tensions existant sur les alimentations utilisant la technologie PoE (Power over Ethernet) peuvent constituer un risque d'�lectrocution si les interconnexions sont effectu�es en utilisant des terminaux, conducteurs ou contacts m�talliques expos�s non isol�s. �vitez d'utiliser de telles m�thodes d'interconnexion � moins que les pi�ces m�talliques expos�es ne se trouvent dans un emplacement d'acc�s restreint et que les utilisateurs et les responsables du service autoris�s dans cet emplacement d'acc�s restreint ne soient conscients du danger. Une zone d'acc�s restreint peut �tre acc�d�e uniquement � l'aide d'une cl�, d'un outil et d'un verrou sp�cial, ou d'autres moyens de s�curit�.
Warnung	Bei Power-over-Ethernet-(PoE-)Schaltkreisen besteht u.U. Stromschlaggefahr, wenn Verbindungen unter Verwendung nicht isolierter, freiliegender Metallkontakte, Leiter oder Anschlussklemmen hergestellt werden. Vermeiden Sie das Herstellen solcher Verbindungen, es sei denn, die freiliegenden Metallteile befinden sich an Orten mit beschr�nktem Zugang, und Personen, die Zugang dazu haben, sind ausdr�cklich �ber diese Gefahr informiert worden. Ein Ort mit beschr�nktem Zugang ist nur mit Hilfe eines speziellen Werkzeugs, Schloss und Schl�ssels oder anderen Sicherheitseinrichtungen zug�nglich.
Avvertenza	Nei circuiti con alimentazione via Ethernet (PoE) possono verificarsi pericoli di scosse elettriche se si creano connessioni con contatti metallici, conduttori o terminali scoperti. Evitare di utilizzare i metodi di connessione sopraelencati a meno che le parti metalliche esposte non si trovino in una zona riservata e gli utenti e il personale di assistenza, che sono autorizzati ad accedere nella suddetta zona, siano stati messi al corrente del pericolo. � possibile accedere alla zona riservata solamente utilizzando gli appositi elementi di sicurezza.
Advarsel	I str�mkretser med PoE (Power over Ethernet) kan det v�re spenninger som kan utgj�re st�tfare hvis det blir foretatt sammenkoblinger med uisolerte, eksponerte kontakter, ledere eller terminaler av metall. Unng� � bruke slike sammenkoblingsmetoder med mindre de eksponerte metalldelene er i et omr�de med begrenset tilgang, og brukere og servicepersonell som har tilgang til det begrensede omr�det, blir gjort oppmerksom p� faren. Et omr�de med begrenset tilgang kan bare �pnes ved hjelp av spesialverkt�y, n�kkel eller andre sikkerhetstiltak.
Aviso	Pode haver voltagens que representam perigo de choque em circuitos PoE (Power over Ethernet) se as interconex�es forem feitas utilizando-se terminais, condutores ou contatos de metal exposto e sem isolamento. Evite utilizar tais m�todos de interconex�o a n�o ser que as partes de metal expostas estejam em um local de acesso restrito e os usu�rios e o pessoal de servi�o com acesso autorizado a este local restrito estejam cientes do perigo. Uma �rea de acesso restrito s� pode ser acessada com o uso de uma ferramenta, fechadura e chave especial ou de outros meios de seguran�a.
�Advertencia!	Puede haber voltajes con riesgo de shock en circuitos de alimentaci�n sobre el cableado Ethernet (PoE), si para las interconexiones se utilizan contactos, conductores o terminales met�licos descubiertos. Evite tales m�todos de interconexi�n, a menos que las partes met�licas descubiertas se encuentren en un lugar de acceso restringido y tanto los usuarios como el personal de servicios en dicho lugar sean conscientes de la existencia de tal riesgo. S�lo se puede tener acceso a una zona de acceso restringido mediante el uso de una herramienta especial, un candado y una llave u otros medios de seguridad.
Varning!	Det kan finnas sp�nningar p� PoE-kretsarna (Power over Ethernet) som utg�r risk f�r st�tar om sammankopplingarna g�rs med ej isolerade, exponerade kontakter, ledare och/eller terminaler av metall. Undvik att anv�nda s�dana sammankopplingsmetoder, s�vida inte de exponerade metalldelarna finns i en plats med begr�nsad �tkomst. Anv�ndare och servicepersonal som till�ts inom platsen med begr�nsad �tkomst m�ste vara medvetna om risken. Ett begr�nsat omr�de kan bara n�s med ett speciellt verktyg eller l�s, en speciell nyckel eller n�gon annan s�kerhetsmetod.

Statement 1073—No User-Serviceable Parts


Warning	No user-serviceable parts inside. Do not open.
Waarschuwing	Er zijn geen door de gebruiker te vervangen onderdelen. Niet openen.
Varoitus	Ei sis�ll� k�ytt�j�n huollettavissa olevia osia. �l� avaa.
Attention	Aucune pi�ce se trouvant � l'int�rieur ne peut �tre r�par�e ou remplac�e par l'utilisateur. Ne pas ouvrir.
Warnung	Enth�lt keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden m�ssen. Bitte nicht �ffnen.
Avvertenza	Non contiene parti riparabili dall'utente. Non aprire.
Advarsel	Inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. M� ikke �pnes.
Aviso	Sem pe�as sujeitas a manuten��o pelo utilizador. N�o abrir.
�Advertencia!	No contiene partes que puedan ser arregladas por el usuario. No abrir.
Varning!	Det finns inga delar som anv�ndare kan utf�ra service p�. �ppna inte.





Aviso	Manuten��o somente por t�cnico especializado. N�o abra.
Advarsel	Ingen dele indeni som brugere kan reparere. �bn ej.

Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines

For information on obtaining documentation, obtaining support, providing documentation feedback, security guidelines, and also recommended aliases and general Cisco documents, see the monthly What's New in Cisco Product Documentation, which also lists all new and revised Cisco technical documentation, at:

Table Of Contents