Руководство пользователя Wine

Оригинал на английском: Wine User Guide

Оригинал перевода: rus-linux.net Перевод: Алексей Дмитриев

Замечания по качеству перевода можно отправлять по адресу kos@rus-linux.net. Дата перевода: май 2008

Содержание

Глава I. Введение
1.1. Обзор (про что этот документ)
1.1.1. Цель данного документа и предполагаемая аудитория его читателей
1.1.2. Дальнейшие вопросы и комментарии
1.1.3. Краткий обзор. Основные шаги.
1.1.4. Быстрый старт
1.2.`Что такое Wine
1.2.1. Windows и Линукс
1.2.2. Что такое Wine, и чем он мне поможет?
1.2.3. Свойства Wine
1.3. Версии Wine
1.3.1. Wine от Wine HQ
1.3.2. Другие версии Wine
1.4. Другие способы достичь того же результата
1.4.1. Аналогичные оригинальные приложения
1.4.2. Другие Операционные Системы
1.4.3. Виртуальные машины

Глава II. Установка Wine
2.1.1. Установка из пакетов
2.1.2. Установка из архива исходного кода
2.1.3. Установка из Git tree
2.2. Установка Wine из пакета
2.2.1. Установка "свежего" пакета
2.2.2. Различные дистрибутивы
2.3. Установка из исходного кода
2.3.1. Установка зависимостей
2.3.2. Компиляция Wine
2.3.3. Удаление Wine, установленной из исходников

Глава III. Настройка Wine (Конфигурация)
3.1. Программа Winecfg
3.1.1. Настройки Приложений
3.1.2. Настройка Библиотек
3.1.2.1. Замена DLL
3.1.2.2. По поводу системных DLL
3.1.2.3. Отсутствующие DLL
3.1.3. Графические настройки (Graphics Settings)
3.1.4. Настройки дисков
3.1.5. Аудио настройки
3.1.6. Компоновка рабочего стола
3.2. Использование Регистра и программы Regedit
3.2.1. Структура регистра
3.2.2. Файлы регистра Wine
3.2.3. Как пользоваться Regedit
3.2.4. Подсказки для системного администратора
3.2.5. Полный список ключей регистра
3.3. Прочие аспекты, поддающиеся настройке
3.3.1. Последовательные и параллельные порты
3.3.2. Совместные сети
3.3.3. Шрифты
3.3.4. Принтеры
3.3.5. Сканеры
3.3.6. Базы данных ODBC
3.3.6.1. Настройка ODBC в Unix
3.3.6.2. Использование ODBC драйверов Windows

Глава IV. Работа с Wine
4.1. Основное использование: приложения и апплеты контрольной панели
4.2. Как запускать Wine
4.3. Графический интерфейс Wine, наподобии "Проводника" Windows
4.4 Опции командной строки Wine
4.4.1. --help
4.4.2. --version
4.5. Переменные окружения
4.5.1. WINEDEBUG=[channels]
4.5.2. WINEDLLOVERRIDES=[DLL Overrides]
4.5.3. Настройка OSS звуковых драйверов
4.6. Опции командной строки wineserver'а
4.6.1. -d<n>
4.6.2. -h
4.6.3. -k[n]
4.6.4. -p[n]
4.6.5. -w
4.7. Настройка переменных окружения Windows/DOS
4.8. Программы с текстовым выводом (CUI: консольный интерфейс пользователя)
4.8.1. Настройка CUI исполняемых файлов

Глава V. Наладка и сообщение о найденных ошибках
5.1. Что делать, если программа не работает?
5.1.1. Проверьте конфигурацию своей Wine
5.1.2. Попробуйте разные версии Windows
5.1.3. Используйте различные пути (paths) для запуска
5.1.4. Поэкспериментируйте с настройкой DLL
5.1.5. Проверьте рабочее окружение!
5.1.6. Используйте другой режим графического интерфейса
5.1.7. Проверьте приложение!
5.1.8. Измените окружение Wine
5.1.9. Переконфигурируйте Wine
5.1.10. Следите за сторонней информацией
5.1.11. Ищите причину!
5.2. Как послать отчет об ошибке
5.2.1. Отчеты об ошибках
5.2.2. Аварийное завершение программы
5.2.2.1. Простой путь
5.2.2.2. Трудный путь

Словарь

Таблица 1. Отладочные каналы
Таблица 2. Основные различия в консолях
Таблица 3. Опции настройки Wineconsole